www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Aldridgen kartano on ainoa -
New Yorkissa säilynyt 1800-luvun koti.
Rakennusaikanaan -
se oli yksi tyylikkäimmistä kodeista,
jossa oli kaikki hienoudet,
kuten kasvosuihku
ja turva-aita irlantilaisten varalle.
Täällä...
voitte kuvitella Sir Aldridgen -
viihdyttämässä vauraita vieraitaan.
Kuulemma juuri tässä huoneessa -
P.T. Barnum sai idean norsujen orjuuttamisesta.
Tulkaa perässäni.
Nyt kerron hiukan hyytävän tarinan.
Lokakuun 25. päivän aamuna 1894 -
Sir Aldridge heräsi -
raivoissaan, koska aamiainen ei ollut valmiina.
Hän kutsui palvelijoitaan, saamatta vastausta.
Miksi?
Koska yön aikana, yksi kerrallaan -
kukin oli puukotettu kuoliaaksi nukkuessaan.
Myöhemmin selvisi, -
että heidät murhasi hänen vanhin tyttärensä, -
Gertrude Aldridge.
Sir Aldridgen päiväkirjassa luki:
"Tiedän, ettei Jumala tee virheitä, -
mutta lienee ollut päissään Gertrudea luodessa."
Säästääkseen perheen julkiselta nöyryytykseltä -
häntä ei luovutettu poliisille, -
vaan teljettiin tähän kellariin.
Häntä syötettiin...
...tämän luukun kautta.
Vuosia myöhemmin omistajan vaihtuessa -
hänen jäännöksensä kaivettiin esiin.
Mutta...
kuultuaan toistuvasti outoja ääniä -
uusi omistaja sulki kellarin.
Aivan. Kukaan ei ole avannut tätä ovea -
sen jälkeen.
Selvä.
Tulkaa perässäni. Pysykää loitolla ovesta.
Anteeksi, Sir Aldridge. Täytyy päästä ulos!
Garret, senkin ääliö.
Ei...
Ei, ei...
Ei! Ei! Ei!
COLUMBIAN YLIOPISTON KIRJASTO
Daniel. Teresa.
Sean, erinomainen kysymys.
Kuten huomaatte laskelmistani, -
voimme pian yhdistää suhteellisuusteorian -
ja kvanttiteorian.
Luennoimista suuressa salissa. Suuri päivä.
Paraabeli.
Suuri luentosali.
Luentosali.
Anteeksi, mutta olisi asiaa kirjoituksestanne.
Anteeksi. Mikä julkaisu?
Puhun kirjastanne.
Anteeksi, en tiedä mitä tarkoitatte.
Suokaa anteeksi, oppilaani tulevat juuri.
Tehän olette Erin Gilbert?
Kirjoititte yliluonnollisista ilmiöistä.
Itseään kunnioittava tutkija ei usko sellaiseen.
Voitte olla varma siitä.
Anteeksi, -
etsitte eri Erin Gilbertiä.
Selvä, mutta...
tämä näyttää todella teiltä.
Mitä? Ei.
Olen se minä.
Siitä on kauheasti aikaa -
ja se oli vain ystävysten kepponen. Valitan.
460-sivuinen kepponen?
Ensimmäinen lause:
"Tämä ei ole vitsi."
Mitä haluatte? - Olen Ed Mulgrave.
Tutkin Aldridgen kartanoa, siellä kummittelee.
Jos voisitte vilkaista.
Kokeilin poliisia, mutta kuulostan hullulta.
Valitan. Tuo kirja on täyttä roskaa.
En tajua, miten saitte sen.
Luulin polttaneeni molemmat kappaleet.
Se on Amazonissa. Myös e-kirjana.
Mitä?
Myös äänikirjana. Mutta osaan lukea.
Niinkö?
Ei!
Ei, ei, ei.
Tapan sinut, Abby.
Erin.
Tohtori Filmore, päivää.
Viimeinen arviointi virastasi on torstaina.
Hienoa.
Mutta näin sinun saaneen suosituskirjeen -
tri Branumilta Princetonista.
Heidän tiedeosastonsa ei ole entisensä.
Harkitsisin suositusta -
maineikkaammasta yliopistosta.
Princetonia maineikkaammasta?
Niin.
Olet hyödyksi fysiikantutkimukselle, -
enkä haluaisi sinun heittävän sitä hukkaan.
En heitä sitä hukkaan.
Hankin sen kirjeen.
Mitä vaatteisiisi tulee...
Niin?
Liian seksikästä yliopistolle?
Antaa olla.
Ei, ei. Mitä sitten? - Antaa olla.
Abby...
"PELOTON TUTKIJA"
Lupasit, ettet tee tätä.
"Abigail tutkii paranormaaleja ilmiöitä -
Kenneth P. Higginsin tiedeinstituutissa."
HIGGINSIN TIEDEINSTITUUTTI
Toimi, F7!
PARANORMAALIN TUTKIMUSLABORATORIO
ÄLÄ KIRJOITA TYHMIÄ JUTTUJA OVEEN!
MENNEISYYTEMME HAAMUT
Huhuu?
Olen odottanut kauan.
Aikaa on tosiaan vierähtänyt.
Toivottavasti et tuonut vain yhtä wontonia.
Anteeksi?
No kappas vaan.
Erin.
Abby.
Bennie.
Tiedän nimesi, Bennie. Saisinko...
Saisinko lounaani, -
jota olen odottanut tunnin?
Tiedäthän, että pienempiäkin kuulokkeita on?
Tieteen edistysaskel.
Kiitos kysymästä.
Katselet varmaan tulevaisuutta.
Olepa hyvä. Mitä jos saattaisit -
neiti Gilbertin ovelle.
Sama ovi, josta tulimme.
Tiedän. - Ei vaikeaa.
Ei tarvitse. - Älä.
Yritin. - Surkeasti.
Laitoit kirjamme nettiin ilman lupaani.
En tarvitse lupaasi.
Tarvitset. Kirjoitimme yhdessä, siinä on nimeni.
Ehdottomasti en.
Tuo kirja on aivan uusi tulolähde minulle.
Puuttuu enää 1/10 minijääkaapin hinnasta.
Olen saamassa virkaa.
Vai sillä lailla.
Jos kollegani yliopistolla googlaavat nimeni, -
se tulee ensimmäisenä esiin.
Sekä aave-emoji, kiitti vain, joka tanssii.
Tuo kirja oli pienoisemme.
Hylkäsit sen ennen kuin se oppi lentämään.
Kirjat eivät lennä. Eivätkä pienokaiset.
Et tiedä sitä. Kuule...
Jos minulla olisi lentävä lapsi, -
en kertoisi medialle.
Jos minulla olisi lentävä lapsi, -
sulkisin suuni, kuten sinäkin.
Mikään siinä kirjassa ei ole todistettua.
Se saa minut näyttämään hullulta.
Ei voi olla totta! - Mitä?
Sain yhden wontonin.
Keittoa ja yksi halkaistu wonton.
Se kelluu tuolla.
Pahoittelen keittokriisiäsi.
Ei edes lihaa. Tuo on porkkana.
Abby, pyydän...
Aivan.
Abby! - Minä sekoan.
Yksi wonton taas. Lähettäkää Bennie takaisin.
Eikä tippiä heru. Pitäisi veloittaa häntä.
Se oli halkaistu keskeltä!
Käytkö täällä usein?
Anteeksi, hei. Kuka olet?
Holtzmann.
Erin.
Olen kuullut kauheuksia sinusta.
Älä mene liian lähelle häntä.
Pyytää kirjoittamaan kirjan ja tuhoaa unelmasi.
Holtzmann on kollegani.
Nerokas insinööri ja hyvin lojaali.
Hän ei hylkää.
Ymmärrän.
Erikoisalana on kokeellinen hiukkasfysiikka.
Meillä pitää kiirettä -
todentaessamme kirjamme teorioita.
Niinkö? - Niin.
Onttolaser vetosädettä varten on kohta valmis.
Aivan kohta.
Rakennatteko vetosädettä?
Anna hänen kuunnella EÄI: tä.
Mitä EÄI: tä?
Ei sellaista ole. - Se tarkoittaa...
Elektronista ääni-ilmiötä. Tunnen termin.
Sellaista ei ole koskaan vahvistettu.
Eikö? Ei ole...
Tule mukaani.
Sitä ollaan niin koppavaa jakkupuvussa.
Muutama kuukausi sitten olimme 8 yötä -
Chelsea Hotelissa. Vesiperä.
Niin luulimme.
Myöhemmin labrassa, -
kun kuuntelimme nauhoja...
Menin lankaan.
Yleensä emme edes saa ihmisiä tänne asti.
Hän tuli heti.
Kukaan ei ole laittanut naamaansa lähelle.
Siisti vitsi. Hauskaa. Ällöttävää.
Entä jos tietää sen tulleen edestä?
Vedättekö seuraavaksi pikkarini vakoon?
Ei. Meistä olet jo tarpeeksi tiukkapylly.
Nappiin!
Luulin, että voisimme keskustella kuten aikuiset.
Ellet usko näihin juttuihin enää, -
miksi etsit kirjaa?
Eräs mies tuli töihini sanomaan, -
että rakennuksessa kummittelee.
Missä rakennuksessa?
Aldridgen kartanossa.
Selvästikin vitsi.
Mitä teet?
Tämä on...
Haluatko löytää aaveita? - Haluan.
Selvä!
Lähdettekö?
Otan repun.
Abby! Se kirja.
Tule. Mentiin!
En tule mukaanne.
Oletko tosissasi?
Sinua ei kutsuttu!
Poistu labrasta, niin voin lukita oven.
Sanoit "mentiin", joten...
Voi jestas. Sulje ovi perässäsi, se lukittuu.
Abby, odota.
Hei! Taksi!
Hei! - Abby...
Ota se kirja pois netistä, ole kiltti.
Hyvä on, mutta saat esitellä meidät -
sille Aldridgen kartanon tyypille.
Hän haluaakin tavata.
Sitten harkitsen ehkä kirjan poistamista -
siihen asti kun saat -
tyhmän virkasi tyhmässä yliopistossasi.
Ilman muuta. Saan sen kyllä.
Panetko kiinni?
ALDRIDGEN KARTANOMUSEO
Anteeksi! Anteeksi!
Museo ei ole auki. Voinko auttaa?
Kyllä. Hei, etsimme Ed Mulgravea. Halusin -
esitellä heidät hänelle.
Hän kävi luonani aamulla.
Ed Mulgraveko? - Niin.
Ed Mulgrave kuoli 15 vuotta sitten.
Ihan mahtavaa! Kuolleena 15 vuotta.
Ed on haamu! Tiesin sen!
Näin hänet tänään...
Kuka tämä siis on?
Edin poika, Ed Junior.
Tarkoitin tietysti häntä.
Hei, Junior. Milloin viimeksi paranormaali -
olio nähtiin?
Jos sen rankkaisi -
T1:n ja T5:n välille...
Garret näki sen tiistaina ja laski alleen.
Jessus. - Että alleen...
Varmaan T3.
T4, jos tuli kakat. Jos söit jotain outoa -
se ei johtunut aaveesta.
Vaikea vahvistaa jälkikäteen.
En laskenut alleni.
Hän soitti minulla nyyhkien: "Housut pilalla."
Olisi kiva saada ne labraan.
Hoidin siis esittelyn.
Kiitos vain.
Veisittekö meidät sinne asentamaan kamoja?
Tehdään kierros.
Te kuolette siellä.
Aldridgen kartano, otto 1. Ja pyörii.
Tarkistan asetukset. Hyvältä näyttää.
Mikä tuo on? Näyttää hattarantekolaitteelta.
Se on PKE-mittari.
Jos täällä on aave, tämä veijari löytää sen.
Toimiiko se?
Juu, kyllä se toimii.
Mutten ole päässyt -
tarpeeksi lähelle oliota, jotta se toimisi.
Outo lukema tässä.
Voisiko rouva kertoa, mistä sai -
maailman pienimmän rusetin?
Se tuli paidan mukana.
Joku ei tosiaan halua meidän menevän ovesta.
Kertoisitteko, miltä nuo kengät tuntuvat?
Ei naurata.
Selvä.
Holztmann, tule katsomaan. - Odota.
Hyvä pila.
Saatko tuon kuvaan?
Oikein hauskaa.
Onko kaikki teille vitsiä?
Vain äitisi.
Ei, oikeastaan arvostan äitiäsi kovasti.
Laitoitte sitä limaa lattialle.
Avasitte kellarin oven. Yrititte pelotella.
Emme avanneet kellarin...
Ovi on auki.
En avannut. Avasitko sinä? - En.
Varmaan Ed. Ja se housuunsa kakkimaton.
Katsokaa tuonne.
En tiennyt sen tekevän noin.
Korvani...
Minun myös.
Ehdottomasti...
AP-xH-vaihto. Kyllä!
Varmasti. - Kaverit?
Emme taida olla yksin.
Pyhä paska. Anna kamera, kiitos.
Miten voit syödä nyt?
Yritäpä sanoa ei näille suola-paraabeleille.
Näettekö saman minkä minä?
Voi luoja...
4-luokan ilmestys. Selvästi ihmisen muodossa!
Ei voi olla totta.
Totta se on.
Kauneinta mitä olen koskaan nähnyt.
Yritän puhua sille.
Varovasti, se voi olla pahansuopa.
Tallenna se varmasti.
Saan kaiken.
Ole varovainen.
Hän haluaa kai kommunikoida.
Tiesin sen.
Ei hätää, hän vaikuttaa rauhalliselta.
Hei.
Olet mielestäni upea.
Hei vaan.
Olen Erin Gilbert, -
Columbian yliopiston...
Hän pääsee pakoon! Tulkaa!
Vauhtia! - Juoskaa!
Minne se meni?
- Tuonne!
Mitä juuri tapahtui?
Abby, mitä juuri tapahtui?
Minäpä kerron mitä. Näimme haamun.
Näimme haamun! - Niin!
Näimme haamun! Voi luoja!
Näimme haamun!
Olimme oikeassa. Emme olleet hulluja.
Näimme haamun!
Haamut ovat todellisia! Uskon haamuihin, -
koska näin yhden!
Kuka tuo on?
Tri Bronstein näki tämän Redditissä.
Se jaettiin -
Aaveuutiset-nimiseltä saitilta.
En ollut kuullut sellaisesta.
Toivottavasti ymmärrät, että kun annamme viran...
Hyväksyn sen viran.
Kun joku saa viran, hän edustaa instituutiotamme.
Tuollainen ei kuulu tälle instituutiolle.
Tri Gibbons. Hei.
Vaihdan huonetta.
Seinästä löytyi pari kissaa.
Siellä löyhkäsi. Hyvä kun pääsen pois.
En saanut potkuja.
Sain potkut.
Vuosien...
raadannan jälkeen. Ja perseennuolemisen.
Olen nuollut niin monia ahtereita.
On tosi ikävää, että menetit työsi.
Mutta muista positiivinen puoli.
Näimme oikean haamun.
Hän oli kaunis.
Kunnes oksensi limansa päällesi.
Limaa meni kaikkialle, joka rakoon.
Mutta sekin oli suurenmoisen kaunista.
Haistoin vahvan ionisaatiolatauksen.
Koko kehon muodonvaihdos -
fyysisine aggressioineen.
Miten usein sellaista tapahtuu?
Pitäisikö meidän vaieta siitä?
Emme vaikene siitä.
Eikä ole kyse vain meistä.
Olemme saaneet jo sata kommenttia.
Eivät kaikki hulluilta. Tulkaa katsomaan.
Lukekaa tuo.
"Mitkään muijat ei jahtaa aaveita."
Ei, ei.
Sen alla.
Nainen kuvailee 3-luokan kummittelua kotonaan.
Hän ei voi muuttaa. Ei soittaa poliisille.
Ei ystäville. Kelle hän soittaisi?
Ghost Jumpers!
Ghost Jumpers tapaa Isojalan haamun.
Nuo huijarit! Tiedättekö mitä?
Näiden tyyppien takia sait potkut.
Tällaisen takia -
meidän on mahdotonta tehdä oikeaa työtämme.
Tämä ei voi olla paras vaihtoehto ihmisille.
Olemme todellisen löydön äärellä.
Toisin kuin Columbia, -
tämä laitos tukee meitä sataprosenttisesti.
Todellako?
Erin, olemme haaveilleet tästä -
lapsuudesta lähtien.
Jos liityt meihin, he innostuvat.
Menemme vain pyytämään lisää rahaa.
En tajunnut, että osastonne on yhä olemassa.
Mitä?
Että haamuja?
Hienolla oppilaitoksellamme on 12 vuoden maine -
jota ette saa tahria!
Ai yhtäkkiä meillä on maine, jota pitää vaalia?
Olet dekaani, koska edellinen joutui vankilaan.
Enkö muka ole pätevä?
Kirjoitat "tiäde".
Pahinta on, ettet kai tiedä sen olevan väärin.
Tämä laitos on korkeakoulu.
Jos aiotte tutkia "haamuja", tutkikaa muualla, -
sillä minulla on kaksi sanaa teille:
"Antaa heittää"?
Ei, vaan "Haistakaa huilu." - Ei sano niin.
Haistakaa huilu.
Olit oikeassa.
Voi jestas.
Saattaa olla haamu.
Ei olekaan, vaan lintu.
Heippa. Tuossa on ovi.
Kuuletteko tämän? Laitan kovemmalle.
Voi taivas.
Uskomattoman lapsellista käytöstä.
Nappasin.
Pieni takaisku vain.
Luulen, että pystymme tähän.
Voimme ensimmäisinä todistaa -
paranormaalit ilmiöt. Pitää vain löytää olio -
ja tuoda se kontrolloituun ympäristöön.
Siinä kaikki!
Tuon Erinin muistan. Tervetuloa takaisin.
Kiitos.
Kiva.
Viedään laitteet pois. Haluavat ne takaisin.
Eivätkö ne ole teidän? - Varastettuja.
Hei! Ne romut kuuluvat koululle!
Hajaantukaa!
Vauhtia!
Hei. Huomenta.
Huomenta, herra. Miten menee?
Hei, upea takki. Minulla on samanlainen.
Se onkin pusakka, erehdyin.
Mukavaa päivää.
Hei! Mitä kuuluu?
Eivät ikinä huomaa sinua.
He ovat likavettä, joita kiinnostaa vain -
omat triviaalit asiansa.
Selvä.
Kun neljäs vedenpaisumus alkaa, te työläiset -
olette viimeisiä teuraalle vietäviä.
Käytä hyvin ylimääräinen aikasi.
Sinä se olet -
oikea ilopilleri, vai mitä?
Mukavaa päivää, hulluuksinesi.
Millähän junalla hän menee?
Meneekö hän raiteille?
Voihan viulu.
Jos on vessahätä, -
yläkerran Starbucksissa on kiva vessa.
Hei!
Ette saisi olla täällä. Vain metron...
Mitä helkkaria?
Erinomaista.
Olen kiltisti, hemmo.
Anti olla! Anti olla!
Aldridgen kartano?
Selvä.
Seward Streetin metroasema?
Selvä.
Hyvää työtä, Rowan.
Mutta on vielä monta tsekattavaa.
Sinua on kiusattu koko ikäsi.
Nyt sinusta tulee kiusaaja.
Luota kykyihisi, -
ja maailmankaikkeus taipuu tahtoosi.
Hei, kaheli. Viemäri tukossa 1843:ssa.
Pahasti, raamatullista mittakaavaa. Hoida se.
Ilman muuta.
Mikään ei ilahduttaisi enempää.
Ihan sama, friikki. Hoida asia.
Ja maailmankaikkeus taipuu tahtoosi.
Lataa linjat.
Luo pyörre.
Murra este.
Löysin loistavan paikan liiketoimellenne.
Oikeastaan tutkimuslabra.
Mitä pidätte? - Tuoko se on?
Mennään katsomaan uutta kotianne.
Katsokaa miten korkea!
Onpa tilaa! - Katto 8. kerroksessa!
Katsokaa tätä.
Täydellinen.
Tilaa riittää! - Stripparitanko!
Vuokra $21 000 kuussa. - Pala helvetissä.
Voi taivas. - Anteeksi.
Onko se kuukausivuokra? - On.
Kellä on varaa?
Ystävänne sanoi, että etsitte paikkaa -
tuntemattoman tutkimiseen.
Pitää tutkia jotain halvempaa.
Haittaako kiinalaisen ruoan haju?
Muutin yläpuolellesi, -
etkä vieläkään voi auttaa.
Miten kestää tunnin nousta yksi kerros?
Tosi huonot polvet.
Kuule...
Mitä tuo on?
Kuumaa ja hapanta katkarapukeittoa.
Näyttää tiskivedeltä ja yhdeltä katkaravulta -
ja luultavasti, toivottavasti -
tuo on vesipähkinä.
Ai me tanssimme? Selvä.
Mutta turvallisesti.
Holtz...
Holtz, Holtzmann...
Tulipalo.
Kohti tulta.
Kiitos.
Ikävä stubbautua.
Onko Stubbs Brothersin biisi?
Luulin että Devon.
Perustin nettisivut.
Jaoin näitä ympäri kaupunkia saadakseni -
töitä meille. - "Jos näet jotain, -
sano jotain."
Tarttuva. - Se on hyvä.
Se saattaa olla terrorisminvastainen slogaani.
Niinpä onkin. - Valitan.
Ilmankos niin moni soittaa -
epäilyttävistä kasseista.
Hemmetti.
Ihanaa vihreää paperia! - Kiitos.
Hei. Tulin vastaanottoapulaisen paikan takia.
Hei. - Hei.
Onko hän robotti?
Mitä?
Siitä paikasta oli ilmoitus lehdessä.
Saat paikan.
No niin... Olet aivan hikinen.
Taisin keksiä. "Jos huomaat jotain outoa..."
Kevinhän se oli?
Abby. Puhuimme puhelimessa.
Aivan. - Hei vaan.
Kevin. Onpa miehekäs nimi.
Olen Erin. E: llä.
Erityisesti... sinulle.
Selvä. Meidän pitäisi varmaan...
Pitäisi varmaan aloittaa. Erin?
Liitytkö seuraan? - Liityn.
Olisi kysymyksiä.
Otan vain muistiinpanoni esiin.
Haluan ensimmäiseksi sanoa...
Pitänee aloittaa tärkeästä kysymyksestä, -
jonka kysymme kaikilta hakijoilta.
Tapailetko ketään tällä hetkellä?
Tapailenko ketään? - Niin.
Työpaikkaan liittyen vain. - Niin.
Tapasin juuri teidät kolme.
Olette siinä.
Unohda hänen kysyneen sitä, -
sillä se olisi lainvastaista.
Unohdettu.
Jillian Holtzmann, Radio Times.
Mitä olet tehnyt koko elämäsi aikana?
Loistava kysymys.
No jaa... Paljon eri töitä.
Tein sitä "näyttelijäjuttua".
Oikein nopeasti.
Saanko kysyä miksei linssejä?
Ne vain likaantuivat, joten otin pois.
Ei tarvitse puhdistaa. Ja voin...
Täytyypä pitää mielessä.
Saisinko tuoda Miu Hatin töihin joskus?
Se kärsii eroahdistuksesta.
Kattisi saisi asua täällä kanssasi, -
mutta minulla on paha kissa-allergia.
Ei minulla ole kissaa.
Se on koira.
Sen nimi on Miu Hati.
Onko koirasi nimi Miu Katti?
Ei, vaan Miu Hati.
Koirasi nimi on Miu, sukunimi Hati.
Sen koko nimi Miukuli Hati.
En ole allerginen koirille, joten...
Ei haittaa. Se asuu äitini luona.
No, se on selvitetty.
Yksi hoidettu. Ei kissaa.
Mutta mennäänpä eteenpäin.
Kevin puuhastelee nettijuttujen kanssa.
Pyysin suunnittelemaan -
pari logoa meille.
Haluatteko nähdä? - Kyllä.
Vedä esiin.
Kohta tulee haaste.
No niin.
No... Mitä pidätte?
Tuo voisi antaa huonon kuvan meistä.
Voin tehdä tisseistä suuremmat.
Ei, minä näen ne.
Minä todellakin näen ne. Kuule...
Tärkeintä ei ole lopputulos. Vaan matka.
No, entäs... tämä?
Se taitaa olla jo käytössä.
Ai 7-1-1?
Se on 7/Eleven.
Niinpä onkin. Vielä yksi.
Näytä.
Tämä. Se on lemppareitani.
Taisit erehtyä. Tuo ei ole meille.
On se teille.
Ajattelin, että leijuva hodari -
viittaa aaveen pitelevän sitä.
Työsi ovat odotettua älykkäämpiä.
Näytänkö lisää?
Ne olivat hienoja. Aiomme -
keskustella tästä, joten menisitkö tuonne?
Me neuvottelemme -
hetken. Kiitos.
Mene sinne.
Älä kuuntele.
En.
Hän peitti silmänsä.
Vaikka haluaisinkin hänet tänne -
katseltavaksi... - Mitä?
Eikö hän ole sinusta hurmaava?
Kevin?
Ei tosiaan. Ressukka.
Enpä tiedä. - Erin!
Tarvitsemme apua.
Emme voi kannella laitteita tänne.
Puhelimet eivät soi vielä, mutta pian.
Akvaario on kalojen sukellusvene.
Katsotaan, miten loppupäivä menee.
Kuullaan muitakin -
ja palkataan pätevin. Sopiiko?
Hän on ainoa hakija.
Erinomaista.
Onpa kova ääni.
Niin on. - Kova.
Kevin. Sait paikan.
Tervetuloa mukaan. - Kiva.
Voinko tuoda laukkuni ylös?
Tuo vain.
Katsokaa häntä.
Rouva?
Rouva? Ruokaa pitäisi -
odottaa alakerrassa.
Tässä oli lehti, -
joten luulin tätä odotushuoneeksenne.
Hassua, että tämä talo -
on rakennettu samaan paikkaan kuin -
New Yorkin ensimmäinen kiinalainen peliluola.
Tiesittekö sitä? Melkoinen sattuma.
Lisäksi...
minua jahtasi kummitus.
Mitä?
Yläpuolellamme oli vanha New Yorkin vankila.
New Yorkin ensimmäinen paikka, -
jossa käytettiin sähkötuolia.
Kuolema kesti niin kauan, -
että vankeja ammuttiin sähkön säästämiseksi.
Siksi tiesin, että jotain outoa tapahtui täällä.
Näittekö tuon?
Kyllä. - Näittekö?
En tehnyt sitä. - Näin melkoisesti.
Hetkonen. Hei! Ihan tosi!
Kuules nyt. Enkö sanonut jo?
Onko hän täällä aina?
Hän pitää tätä ateljeenaan.
En, ateljeeni on SoHossa. Tämä on galleria.
Selvä. Hei vaan.
Oletko nähnyt 4-luokan -
puoliankkuroitua oliota missään täällä?
Ai venettä? - Puhuisitko selvästi?
Puhun täysin selvästi. - Anna minun.
Hei. Oletko nähnyt haamua täällä?
Se oli selvempää.
Olen nähnyt haamun.
Sinäkin? - Joo.
Osaisitko kuvailla sitä?
Kiitos. - Älä viitsi.
Maalatkoon. - Saan potkut.
Haluamme kuvan.
Tästä on apua. - Ei minulle.
Hei, katso minua. Lopeta.
Lopeta maalaaminen. - Valitan.
En halua tuota seinälleni. - Ei enää?
Ei aavetta seinälleni. - Ei aavetta.
Korjaan tämän sitten.
Aaveet kielletty.
Häivy täältä.
Moikka, Patty! Olet ihana.
Hemmetti! Ei tuo ole taidetta.
Te rohkaisitte häntä. Tulkaa!
Tulkaa!
Olenko crackissa, vai onko tuo hyvä logo?
En pysty tähän yksin. Laitteita ei ole testattu, -
ja ne ovat hyvin epävakaat.
Meillä on tietty aika seuraavan junan tuloon.
Älkää koskeko kolmanteen raiteeseen, -
ellette kestä 750 voltin tälliä.
Voi ei. - Olisi pitänyt -
antaa haalarit, täällä on niin likaista.
Sitä ei yleensä mieti näin vahvaa virtsanhajua.
Ilma ei tästä kyllä raikastu.
Voi pojat. Selvä.
Täällä on ehdottomasti jotain.
Onko tuo palanut?
Se kipinöivä juttu oli siinä.
Mikä se oli?
Jos tietäisin en puhuisi kipinöivästä jutusta.
Näyttää fissiopalolta.
Fissiopalolta täällä?
Olet oikeassa.
Haistan sekä sähköisen purkauksen -
että radioaktiivista hajoamista.
Miten se on... Holtzmann?
Tule nuuhkimaan tätä.
Olenko hullu?
Pussailessa sitä likaista romua, -
muistakaa että aika loppuu kohta.
Näettekö tuon? Nuo silmät.
Holtzmann, ei ole sopiva hetki pilailla...
Voi kerma ja sokeri.
Hei, Patty. Saisinko valaistusta asiaan?
Joo, voin valaista sitä.
Voi pojat!
Aina vain hämmentävämpää.
Tuon hemmon minä näin. Se on hän!
Se on 4-luokkaa -
ja ionisoidumpi kuin se Aldridgen kartanossa.
Mistä nämä aaveet tulevat?
Tämä täytyy saada filmille. Holtzmann?
Virta päälle. Viemme tämän söpöläisen labraan.
Tämä on yhä varhainen versio.
Kytken nämä tänne.
Erin, tule tänne. - Dokumentoin tämän.
Ota se. Se ampuu protonisuihkun aaveeseen.
Kun sanon "nyt", tee se.
Miksi käytän testaamatonta ydinlaseria?
Sinulla on pisimmät kädet.
Kiirehtikää.
Voi, unohdin tärkeimmän osan.
Anteeksi. Erin.
Hiukan maadoitusta, ettet kuole heti.
Tiedätkö rautatasosi?
Ei hätää.
Olette kai tehneet tämän aiemmin? - Merkistäni.
Tähtää ruhoon.
Valmiina, tähtää, tulta!
Ei tee vaikutusta. Saako lisää tehoa?
Ja uudestaan, tulta!
Ei toimi!
Voiko säde vahvistua?
Ei tällä hetkellä.
Juna tulee, täytyy poistua!
Yritä houkutella se laiturille.
Tartu häneen!
Vauhtia, vauhtia!
Vauhtia!
Äkkiä!
Se on pikajuna, ei pysähdy!
Nosta hänet ylös!
Jestas, kauluri!
Hän taitaa mennä Queensiin.
Olisi kolmanneksi pelottavin juttu junassa.
Näitkö tuon? Et taida nähdä mitään.
Se sähköpurkaus piteli sitä.
Tarvitaan lisää ytyä, lisää liikkuvuutta.
Olin kuolla.
Tiedän. Se oli mahtavaa. - Mahtavaa.
Videota pidetään feikkinä. Katsokaa kommentteja.
Pitää tuoda aave labraan ja dokumentoida se.
Se on oikea. Pitää pystyä todistamaan se.
Me pystymme. Älä lue noita.
Älä lue hullujen kirjoituksia -
keskellä yötä netissä.
Huijauslaitteet?
Tavataan missä vaan, milloin vaan.
Ei, olet oikeassa.
Tässä kahvisi, Abby. - Kiitos.
Laitoitko sokeria tällä kertaa?
Inhoan kahvia.
Siinä on sokeria. - Jaaha.
Otan sen.
Ei haaskata kahvikupillista.
Leikitäänkö, ettei sitä tapahtunut?
No, mitä ajattelet?
Kuule. En voi katsoa tuota.
En ole varma. Niin paljon osia.
Minkään niistä ei pitäisi olla metrossa.
Kuin se olisi osa minisyklotronia.
Runkoon on käytetty kromiseosta.
Olisin käyttänyt alumiinia. Mutta olen hullu.
Mitä outoa se kaveri sanoikaan metroleidille?
Tiedän, mitä tarkoitat. - Neljäs vedenpaisumus.
Hei. - Vedenpaisumus.
Kuulostaa formaatilta, jota kukaan ei halua.
Teille tuli vieras. Tapaamaan teitä.
Ykkösloosissa. Korvakoruineen.
Niin.
Näemme hänet. Kiitos. - Ei kestä.
Liityn klubiin.
Tämä ei ole oikeastaan...
Kevin.
Voisitko vastata puhelimeen?
En voi, se on akvaariossa.
Siihen pöydällä soivaan. - Ai siihen?
Mikä tämä onkaan?
Metafyysisen tutkimuksen konduktorit. Puhu.
Selvä. Metaliman sun muun konduktöörit.
Hitaammin.
Sulkiko puhelimen?
En ala tuollaiseen keskusteluun.
Kevin, sinun pitää yrittää kovemmin. Sopiiko?
Jos soittaa takaisin. Nyt häippäsen.
Olen kuurupiilokisoissa, semifinaaleissa.
Kevin, sinun täytyy -
tuoda kaikki nuo matkalaukut.
Sattuiko naamaan?
Palkkasitteko te tuon ison tyhmän hemmon?
Heippa!
Minulla on Mookie-serkku.
Puoleksi noin tyhmä ja tekee töitä nakeilla.
Tämä ei oikeastaan ole klubi.
Vaan tieteellinen tutkimusryhmä.
Ymmärrän sen, mutta kuulkaapa.
Luen paljon tietokirjallisuutta.
Te tiedätte paljon tieteestä.
Mutta minä tunnen New Yorkin. Ja kelatkaa.
Voin lainata auton enoltani -
eikä teidän tarvitse kantaa laitteita.
Meidän täytyy saada auto.
Te tarvitsette minua. Patty tulee etuineen.
Turha leikkiä muuta.
Olet mukana.
Sinä saat auton, ja sinä ja sinä.
Et ilmaissut, että se olisi ruumisauto.
Anteeksi. Enollani on hautaustoimisto, -
ei autovuokraamoa.
Toivottavasti katsoit, ettei siinä ole ruumista.
En usko. En oikeasti tiedä.
Etkö katsonut?
Oli kiire. Tarkistin bensan, -
se oli tärkeämpää.
Siellä siis on ruumis?
Holtzmann tutkikoon. Tykkää sellaisesta.
Keksin seitsemän käyttötapaa ruumiille heti.
Ei. Tri Frankenstein, -
meidän pitää palauttaa mahdollinen ruumis.
Hyvä on.
Älä tee tuota.
Perustuen metron kenttäkokeeseen...
Jossa olit kuolla, muistatko? - Muistan.
Lisäsin buusterin, joka käyttää -
mikrotuotettuja suurtaajuusnelinapoja -
kiihdyttämään hiukkasia matkalla DLA-kojeeseen.
Kannettava, joustava käytössä.
Lisäämme psykokineettisen energian -
ja Holtzyn onttolaserin tähän veijariin.
Ja voilà. Nappaamme haamun.
Läpsyjä.
Tämä on jännittävä hetki.
Holztmann, olen äimän käkenä.
Abby, onko se mukava?
Paljon painavampi kuin odotin.
Se varmaan litistää selkärankani.
Paras seisoa tukevasti.
Taivuta polvia takapotkun varalta.
Selvä, laitan laitteen päälle.
Onpa sillä vaikuttava kehräys.
Tuossa on maali.
Laita peukalo punaiselle laukaisunapille.
Ja anna palaa. - Selvä.
Ja lähtee!
Hän ei kai taivuta polvia tarpeeksi.
Hän matkii hienosti tyhjenevää ilmapalloa.
Pitää antaa jatkaa, kunnes paukut loppuu.
Se vääntää minua. - Abby! Teen säätöjä.
Alligaattoritappelua!
Miten te kaksi tapasitte?
Abby tuli samaan lukioon.
Hyvä Karatekatit!
Kerroimme kummitusjuttuja -
ja meillä synkkasi heti.
Muut kännäsivät ja bilettivät.
Meistä se oli typerää.
Meitä ei kutsuttu bileisiin.
Luultavasti koska kerroimme -
tosi pelottavia kummitusjuttuja -
ja muut pelkäsivät meitä. Niin se oli.
Miten kiinnostuitte haamuista?
Näkikö toinen sellaisen?
Minä näin.
Ihan tosi?
Ollessani 8-vuotias -
naapurin ilkeä vanharouva kuoli.
Ja sinä iltana -
herätessäni hän seisoi sänkyni jalkopäässä...
...tuijottaen minua.
Hän teki niin joka ilta lähes vuoden ajan.
Mitä?
Kerroin vanhemmilleni, he eivät uskoneet.
Eivät vieläkään usko.
Kävin vuosia terapiassa...
Koulukaverit saivat tietää.
He nauroivat minulle, pilkkasivat.
Sanoivat "haamutytöksi".
Vain Abby uskoi minua.
Lapset on ilkeitä. Minä uskon.
Kiitos.
Minulla olisi kysyttävää. - Ihan tosi?
Siitä on kauan.
Hei.
Odotan kovasti tätä metalliesitystä.
Hei.
Ozzy rokkaa!
Hän todellakin rokkaa.
Tämä maailma kaipaa puhdistusta.
Hei. Nauttikaa konsertista.
Rokkenroll!
Paikalliset paranormaalin tutkijat -
julkaisivat videon väitetystä aaveesta.
Kuvassa on jotain, mitä on vaikea selittää.
Ne näyttävät videon! Olemme kuuluisia!
On noussut paljon kysymyksiä -
videon kuvaajista.
Pitäisikö nämä Ghostbusterit -
ottaa vakavasti?
Ei se ole nimemme.
Puhuin Martin Heissin kanssa.
Hän kuuluu Loogisen ajattelun neuvostoon.
Hän on kuuluisa paranormaalin paljastaja.
Tri Heiss, olette arvostettu tiedevaikuttaja.
Kiitos, Pat. - Jos näette jotain
tieteellistä intressiä videossa, -
se auttaisi laillistamaan nämä Ghostbusterit -
ja sen mitä he edustavat.
Se muuttaisi pelin.
Sanokaahan, tri Heiss, onko tämä totta?
Ei hemmetissä.
Nyt me siis olemme haamutyttöjä.
Tunnen tuskasi, Erin.
Ei. Tiedättekö mitä? Paskat tuosta.
Olemme tutkijoita.
Plus Patty. - Kiitos.
Uskomme todistettaviin tieteellisiin tuloksiin.
Niin uskomme! - Saarna.
Tiedättekö mitä teemme?
Nappaamme aaveen, tuomme...
Jestas.
Nappaamme aaveen, tuomme sen labraan...
Kevin? - Niin, pomo?
Voitko vastata soivaan puhelimeen?
Kyllä voin, pomo.
Ghostbusterit.
"Metafyysisen tutkimuksen..."
Kiva, nähdään.
Kummassa näytän enemmän lääkäriltä?
Soittaessa saksofonia vai kuuntelemassa?
Kuka soitti?
Stonebrook Theatre? Siellä on haamu irti.
Lastaan auton.
Selvä! - Minullakin on jotain meille!
Hei, sain nämä töistä.
Teen tästä virallista. Nämä torjuvat liman.
Hienoa.
Hei! Mikä kaunotar!
Hetkinen. Mitä teit enoni ruumisautolle?
Tuunasin sen. - Ei yhtään sopivaa tälle autolle.
Nyt tulee hauskaa.
Mentiin. - Mentiin.
Halusitko...? - Anteeksi. Sinä saat.
Oletteko te Ghostbusterit?
Oikeastaan Metafyysisen...
Kyllä, olemme Ghostbusterit.
"Kirjastossa on itseään paistava kana." Outoa.
Ei hän sanonut niin.
Pyydän, seuratkaa minua.
Nyt heti, pyydän.
Fernando oli täällä, kun jokin -
ryömi seinäventtiilistä.
Kuulin kirkaisun ja menin katsomaan.
Silloin se "olio" -
heitteli Fernandoa ympäri huonetta.
Luulin sen tappavan. Kirkaisin nähdessäni sen.
Taisin pelästyttää sen.
Minulla on kuulemma järkyttävä kirkaisu.
Varmaan.
Kuljeskelkaa vähän, törmäätte siihen varmaan.
Tiedämme sen olevan täällä. Hajaannutaan.
Jos näette jotain, käyttäkää radiopuhelinta.
Selvä.
Holtzmann! Lopeta!
Hattu on vähän liikaa, niinkö?
Peruukki vai hattu? - Tule jo.
Taisin löytää toisen sellaisen laitteen.
Luulin tätä joksikin kirjakerhoksi.
Soitetaan Stevie Nicksin levyjä...
Sanon suoraan, -
että jos näen ne kaksoset Hohdosta, pyörryn.
Selvä. Jep.
Painajaishuone. En mene tuonne.
En tajua, miten sekaannuin näihin juttuihin.
Oli hyvä työ liikennelaitoksella.
Oliko täydellinen? Ei tietenkään!
Mutta kaikki olivat eläviä.
Oliko tuo tuossa aiemmin?
Älä vaan vastaa.
Kielsin vastaamasta!
Selvä.
Hei.
Täydellinen paranormaali ruumiillistuma.
Erin, teoriamme aavevaltauksesta ovat totta.
Tuon sisällä on aave, ja haluan sen.
Käynnistetään.
Juoskaa! Menetämme sen!
Rakastan kiihkoasi!
Yläkertaan! Vauhtia!
Tuo ei ole minun!
Nuo laitteet kai vahvistavat sitä.
Se on superionisoitu.
Eikä todellakaan lempeä.
Tämä hirveä musa suututtaa sitä lisää.
Soittakaa jotain nättiä!
Katsokaa elävien kuolleiden voimaa!
Kutsuimme itsensä Saatanan!
Sillä me olemme kaikkien...
Hoidetaan tämä!
Liikkeelle!
Tämä auditorio on art decoa, ääliöt!
Tähdätkää haamuun!
Patty, hoida tuo käytävä. Hoidan kauimmaisen.
Siirtykää, meidän pitää päästä käytäville.
Siirtykää! Pitää päästä käytävälle.
Päädytte pian osaksi operaatiota.
Varokaa!
Viekää vasemmalle!
Varovasti sormustenne kanssa.
No niin, hikiset friikit.
Pelastan teidät tältä haamulta!
En tiedä oliko se rotujuttu vai naisjuttu, -
mutta nyt nyppii.
Nostakaa ylös! - Laskekaa alas!
Alas, alas. Kiitos.
Patty, älä liiku!
Sinulla on tavallaan...
Älkää kertoko mitään nyt.
Ei, sinulla on... - Ei.
Älkää kertoko minulle mitään nyt.
Mutta Patty...
Väsyttää. Lähden tästä nyt. Sopiiko?
Se ei taida olla hyvä ajatus.
Lähden nyt. - Patty, älä!
Enkä halua suututtaa haamua.
Palaan takaisin koppiini metrossa.
Ilmoittakaa, jos tarvitsette lippuja.
Sillä olen... Oikeasti?
No niin, käynnistäkää!
Patty, älä liiku. - Varokaa elintärkeitä osia.
Mitä? - Ei mitään!
Täältä pesee!
Holtz, avaa ansa!
Selvä. Lasken...
...kolmeen.
Holtzmann! - Valmiina?
Kolme! - Kaksi...
Avaa loota! - Ja yksi.
Erin ja Abby, hyvin sujuu.
Patty, vähän tsemppiä.
Painu lootaan, piru!
Saamme sinut!
Anteeksi. Pitää hakea haamu. Kiitos.
Saimmeko...
juuri haamun kiikkiin?
Joo.
Panimme haamun lootaan!
Jess!
Olemme Beasts of Mayhem!
Valitan, en voi ostaa uutta. Jee!
Sharon! Sain taas takauman!
Ghostbusterit! Ghostbusterit!
Miksi täällä on haamuja?
Teimme taikoja tänään. Olen Holtzmann.
Mistä haamut tulevat?
Onko teatterissa lisää haamuja?
Poistimme sen. Olemme tutkijoita.
Vastaamme vastaamattomaan, etsimme totuutta.
Olemme Ghostbusterit!
Haamuja New York Cityssä?
Ei. Tarjoilin hänelle eilen.
Entä sitten?
Sinun vuorosi.
Hyyppäri.
Lataa linjat.
Luo pyörre.
Murra este.
Nauttikaa ilostanne, Ghostbusterit.
Sillä pian kumarrutte edessäni.
Siinä hän on. Tule, Kevin.
Anna mennä, Kev.
Anna mennä.
Lopeta, Kev. - Varo vähän.
Voi ei.
Käy kimppuun.
Tätä pitää juhlia.
Tältä tuntuu olla laillinen.
Tämä. - Voi taivas.
Lopeta tämän suutelu.
Se lämmittää ja kihelmöi sisältä.
Johtunee säteilystä.
Hei tyypit.
Täällä on kivaa tulossa, jos haluatte katsoa.
Ihan uusia piirilevyjä -
ja uudet suprajohtavat magneetit.
Paransin tarkkuutta -
lisäämällä plasmasuojan radiotaajuuskammioon.
Kryojäähdytin viilentää heliumia -
ja kaiken kukkuraksi -
meillä on Faradayn häkki -
vaimentamassa kohinaa ja tukahtumista.
Kiva!
Smartin Christ tuli käymään.
"Smartin Christ."
Tarkoitatko Martin Heiss? Tohtori -
Martin Heiss, kuuluisa paranormaalin tutkija?
Onko täällä nyt? - On, tuo tyyppi.
Sano, että...
Ettemme ole täällä. - Mitä?
En halua puhua hänelle.
He eivät ole täällä.
Tri Heiss, päivää. Tervetuloa.
Tri Erin Gilbert.
Onko tämä hyvä hetki, tohtori, -
vai onko lounaskiireitä?
Soittakaa ja varatkaa aika.
Oikein sopiva hetki.
Olimme vain tekemässä -
jotain kokeita.
Istukaa toki.
Aloitetaan kevyesti.
Miksi leikitte pyydystävänne haamuja?
On helppo istua siinä vastaansanojana -
kun ei oikeasti tee mitään.
Tiedättekö, että ymmärrämme vain noin 4 % -
maailmankaikkeudesta. 4 %!
Kaikesta mahdollisesta! Neljä!
Abby...
Uskomme kaikki tieteelliseen metodiin.
Olen omistanut elämäni sille.
Ja me...
olemme itse asiassa tehneet sen.
Tänään, kello 16.32 -
onnistuimme vangitsemaan 3-luokan kaasun.
Haluatteko sanoa, -
että tuolla on haamu...
...tuossa termospullossa?
Tuossa purkissa? - Älkää koskeko.
Hurraata vaan.
Haluaisin todella nähdä sen.
Hitsi. Ette saa sellaista herkkua tänään.
Mietimme yhä, minkä tyyppistä -
säilöntämenetelmää käyttäisimme.
Testaamme laboratoriota...
Siihen asti kun tiedämme, miten säilömme sen, -
ei onnaa.
Olipa minulla hyvä ajoitus. Minä tulin.
Te nappasitte aaveen. En saa nähdä sitä.
Kuulostanee siltä, että keksimme tämän.
Niin. - Se kuulostaa hullulta, -
emmekä varmaan näytä aidoilta tutkijoilta.
Teiltä puuttuu vain kunnon varusteet, -
kuten jäteauto, jonka perässä roikkua.
Sanoi mies, -
jolla on kävelykeppi ja lierihattu.
Äitini hattu.
Mahtava hattu.
No niin, kiitos käynnistä.
Ystävällisyys tuntuu hiipuneen.
Haluatteko nähdä sen?
Erittäin mielelläni.
Hän ei voi nähdä sitä.
Minäpä näytän sen sitten.
Vehkeet päälle. - Et näytä.
Anteeksi. Miksi teet tämän?
Koska hän ei usko meitä.
Erin.
Onnistuimme lopulta -
tekemään sen mistä puhuimme jo lapsena.
Haluatko riskeerata sen hänen takiaan?
Mitä väliä jos teet vaikutuksen?
Olette te aikamoisia.
Olet oikeassa, anteeksi.
Selvä.
Mitä oikein ajattelin? - Ei hätää.
Sillä lailla!
Anteeksi. - Voi taivas!
Casper?
Voihan viulu!
Se mies poistui väärästä ovesta.
Voi luoja.
Kuka heitti hänet ikkunasta?
Haamu heitti hänet ikkunasta.
Kuten Patrick Swayze?
Istuu takana, kun dreijaat?
Niin, kuin Patrick Swayze.
Sitten tanssimme kaikki -
kesäleirillä Catskillsissä.
Istuimme alas ja hän oli takanani -
ja teimme vaasin. - Yhdistät ne kaksi...
Yhdistin pari Swayze-leffaa.
Se oli hyvä, Road House. - Rakastin sitä.
Myrskyn ratsastajat.
Lopussa iso aalto? - Hän oli aave siinäkin!
Ei tiedä kuoleeko lopussa.
Sitä ei sanota.
Mitäs nyt?
Keitäs te olette?
Virallinen asia. Jatkamme tästä, kiitos.
Tulkaa mukaamme.
Miksi? - Pormestarilla on asiaa.
Pormestari.
Hei! Siinähän te olette.
Tervetuloa. Valitan sotkua ja draamaa.
Käykää istumaan. Tuohon.
Hyvä. Tuo on hyvä teille.
Ja viimeiseen tuoliin. Hyvä.
Ei kovin hyvä.
Ei jalkoja pöydälle, pyydän.
Aikamme on vähissä.
Emme ole huijareita, vaan tutkijoita.
Tiedämme, ettette ole huijareita, -
sillä olemme seuranneet tilannetta tarkkaan.
Nämä agentit ovat turvallisuusvirastosta.
Olemme tutkineet tätä hyvin hiljaa.
Siis, mitä te tiedätte?
Uskomme jonkun rakentavan laitetta -
joka vahvistaa paranormaalia toimintaa.
Se toiminta voi olla eskaloitumassa -
aiheuttaen vielä suuremman tapahtuman.
"Suuremman." Se kuulostaa kauhealta.
Olette tehneet hienoa työtä.
Arvostamme sitä, mutta on aika lopettaa.
Mitä? - Lopettakaa.
Kuulin sen ja näin eleenne. Mitä se...?
Antakaa hallituksen tehdä työnsä.
Pelkäämme, että te vedätte paljon -
huomiota puoleenne.
Mitä?
Pattylla on isot korvarenkaat.
Jos on rikos näyttää hyvältä, olen syyllinen.
Muuten pidämme mielestäni matalaa profiilia.
Ajatte ruumisautoa haamukuvineen -
ja käytätte epäamerikkalaista sireeniääntä.
Tajuatteko, montaako säännöstä -
rikotte päivittäin?
Yhtä? - Ei.
Kahta? - Ei.
Yhtä?
Istukaa vaiti.
Tässä sopimuksen ydin.
Meidän pitää saada -
kansa uskomaan teidät huijareiksi.
Mitä? Hetkinen.
Ihmisaivot ovat rajalliset.
Jos totuus tulisi julki, seuraisi paniikki.
Meidän pitää antaa sellainen tieto, -
että konsertin tapahtuma oli huijaus.
Muuten seuraisi joukkohysteria.
Emme mekään halua joukkohysteriaa.
Haluamme vain jatkaa työtämme.
Se on hyvin tärkeää. - Niin.
Minua huolettaa, että kissa on tavallaan...
jo ulkona säkistä.
He tarkoittanevat, että kissa on jo ulkona.
Ja meidän pitäisi laittaa se takaisin säkkiin.
Ymmärrän, mutta kissa livahti jo.
Vaikea saada takaisin. - Ei mahdotonta.
Siitä se sanonta. - Se on roskaa.
Sitä ei voi panna takaisin. - Minä voin.
Mutta kun se on ulkona, se harmittaa.
Haluamme sen kissan takaisin säkkiin.
Kissa on ollut ennenkin ulkona, -
mutta se unohdetaan.
Ihmiset jatkavat elämäänsä.
Sheriffi New Mexicossa ilmoittaa UFO: sta.
SS Ourang Medanin miehistö kuolee mystisesti.
Koko Langvillen kaupunki Montanassa katoaa.
Katoaako?
Mutta nythän puhutaan siirtämisestä.
Ketäänhän ei tapettu?
Heidät käännettiin nurinpäin.
Onko heidän ihonsa kehon sisäpuolella?
Iho on sisäpuolella, -
koska elimet ovat ulkopuolella.
Mutta ovathan he kunnossa?
Toki.
Kuolleita varmaan.
Tuo hirveys mielessä, -
kiitos kaikille että kävitte.
Pormestari sanoi meidän voivan jatkaa, -
joten jatkamme.
Meidän täytyy varautua, -
joten tein meille herkkupöydän.
Erin, sinulla oli kova päivä, tule.
Ota mikä tahansa ase.
Ei!
Valitan, ei sitä asetta.
Saat sen, kun se on valmis.
Sitä odottaessa...
...tämä.
Mitä se tekee?
Se on Sveitsin armeijan veitsi.
Naisen ei pitäisi kulkea aseetta.
Tiedän, mitä se tekee.
Otapa myös tämä.
Heitä se.
Siitä lähtee pikku posaus.
Se on vaaraksi vain aaveille.
Selvä.
Kiva!
Minun moka. Se oli keskikokoinen posaus.
Tämä on "haamuhaketin".
Onttolasertekniikka -
imaisee haamun ja neutraloi sen.
Ota vuorosi ja tee mitä aiot tehdä.
Pelotat minua todella. Ettäs tiedät.
Me tässä...
Hitsi!
Tuli vappu puseroon.
Protonihanska.
Maksimoi joustavuuden käsirysyn aikana.
Tönäise sitä, se toimii liikkeestä.
Selvä.
Se... oli mahtavaa!
Ei, se on tappava yläfemma.
Leidit, sanoisin testiä onnistuneeksi.
Se on vilpillistä ja vaarallista.
Nämä "Ghostbusterit" -
aiheuttavat tarpeetonta paniikkia -
säälittävässä maineen tavoittelussa.
Ne naiset ovat huijareita.
Nyt se on virallista.
Olemme kaikki haamutyttöjä nyt.
Haluaisin muistuttaa kaikkia, -
että hyvin lyhyessä ajassa -
olemme nähneet 4-luokan ilkeitä ilmestyksiä.
Näin on.
Mitä me muiden puheista? Tiedämme, mitä teemme.
Olen koko aamun lukenut näitä juttuja.
Havaintoja ympäri kaupunkia.
"Ulvova henki 6:nnen ja 26. kadun kulmassa."
"Aavejääkarhu 63:nnen ja 5. kadun kulmassa."
Ja itkevä seinä halpahallissa Chelseassa.
Sanoitko 6. ja 26.?
Jep. "Ulvovia henkiä, 6. ja 26."
6. ja 26. Selvä.
6. ja 26.
Aldridgen kartano. Upper West Side?
72.
Missä ensimmäinen laite oli?
Metrossa, tässä. - Selvä.
Teatteri? Keskustassa. Aivan, tässä.
Se toinen osoite? - Jääkarhu, 63. ja 5th Avenue.
Entä Chelseassa?
10th Avenue ja 18.
Miltä tuo näyttää teistä? - Se on X -
joka koskee pikku-X: iä.
Ley-linjoja. - Mitä ne ovat?
Maanalainen verkosto energialinjoja -
jotka kulkevat maapallolla.
Yliluonnollisen energian virta.
Jos pyhät paikat ja oudot tapahtumat -
yhdistetään linjoilla -
niiden leikkauksissa, siinä on voimakohta.
Hylkäsimme sen teorian -
liian umpimähkäisenä.
Hylkääpä tämä.
Tuolla näyttäisi olevan merkitystä.
Hän käyttää laitteita vahvistamaan ley-linjoja.
Hän luo pyörteen.
Huh.
Jos hän saa tarpeeksi ison laitteensa tuonne, -
hän pysty murtamaan aukon esteeseen.
Antaen tällä tasolla olevan rysähtää alas...
...tälle tasolle.
Selvä. Ilmoitan tästä.
Tuo risteys tuossa...
...7:nnen ja 8:nnen välissä.
Mitä siellä on nyt?
Mercado.
Se tarkoittaa pöytää espanjaksi.
Tuossa on järkeä.
Etsin agentteja Hawkins ja Rorke.
Mercadolla on oudoimpia talohistorioita -
New Yorkissa. - Siis tyypillinen kummitustalo.
Ei! Jo ennen talon rakentamista.
Erilaisia veritöitä tapahtui siinä paikassa.
Kuten rauhaisa kaupankäynti intiaanien -
ja kapteeni Warrenin kanssa.
Yhtäkkiä kaikki kuolivat.
Voi luoja, katsokaa.
Tuo hemmo puhui metrossa vedenpaisumuksesta.
Se on hän.
Aina surulliset ja kalpeat.
Nyt releet päälle ja kohti Mercadoa.
Kenen tekee mieli pelastaa New York?
Yritittekö säätää -
termostaattia ennen puhelua?
Olen kovin pahoillani vedosta huoneessanne.
Odottakaa, kun yhdistän jollekin joka piittaa.
Hei. Anteeksi. - Odottakaa.
Mitä haluatte?
Missä on talonmiehenne? - Se kaheli.
Mitä hän...?
En halua tietää.
Menkää alas rappusia ja hakekaa hänet ulos.
Seis siihen paikkaan!
Sulkekaa se.
Ghostbusterit.
Hienoa, että löysitte pikku harrastuksen, -
ja teoriassa New Yorkin täyttäminen -
aaveilla tuntunee hyvältä idealta, -
mutta me pidämme maailmasta tällaisena.
Teille lienee siis suotu arvoa ja kunnioitusta, -
joista minä jäin paitsi. - Ei oikeastaan.
Meitä mollataan kaiken aikaa.
Olen nero.
Näen juttuja, joita kukaan muu ei näe.
Ja saan palkaksi vain ylenkatsetta ja pilkkaa.
Onneksi en ole ainoa kostoa janoava.
Näiden takana on miljoonia hylättyjä sieluja.
Jotka näkevät maailman sellaisena kuin se on.
Jätteenä.
Jätteenä, joka pitää puhdistaa.
Kun nämä esteet on murrettu, -
elävien kuolleiden armeija -
palaa kiusaamaan eläviä.
"Kiusaamaan eläviä" ei kuulosta kovin pahalta.
He palaavat kiusaamaan eläviä -
hirveällä tuskalla ja kidutuksella.
Erilaista kiusaamista kuin ajattelin.
Sana, jota haemme, lienee "maailmanloppu".
No, murskataanpa nämä esteet, vai kuinka?
Odota, odota. Rowan.
Ymmärrän. Et pidä ihmisistä.
Ihmiset voivat olla hirveitä.
Mutta on niin paljon upeita asioita.
Ihania asioita, -
joiden takia kannattaa elää.
Esimerkiksi keitto...
ja sitten...
Se ensimmäinen... kun...
Keksin vain keiton. Ehdotuksia?
Joku? Patty? - Salaatti.
Ei, odota!
Lopeta tuo. Poliisi on jo tulossa.
Se on ohi. Joudut vankilaan, Rowan.
No...
Siinä tapauksessa...
...hyvästi.
Outo liike. - Äijä kuoli.
Yritä sulkea tuo laite.
Vauhtia! - Holtz?
Kaikki hyvin?
Hänellä ei, meillä on.
Selvä. Se on sitten ohi.
Olemme täällä alhaalla!
Fiksusta tuli paha.
Haisee palaneelta meetvurstilta ja katumukselta.
Täällä työskennellyt hemmo -
pukeutui kuin kapteeni Kirk.
Mitä nyt?
Outoa. Hänen teknologiansa muistuttaa omaamme.
Meillä on samanlainen tieteellinen pohja.
Outoa tosiaan. - Tiedän miksi.
Katsokaas, mitä kahjoeinari on lukenut.
MENNEISYYTEMME HAAMUT
Voi taivas.
Sanoinhan, että kirjaamme rakastetaan.
Miksi imartelee, että se hyypiö osti kirjamme?
Kiitos kaikesta mitä teitte. Pelastitte kaikki.
Pormestari kiittää teitä.
Yksityisesti, älkää kertoko.
Saatanko teidät ulos?
Mitä jos menisitte lepäämään.
Nämä herrat vievät teidät täältä.
Kiitos, kovin ystävällistä.
Kiitos siitä mitä teitte. - Kiitos.
Sanon vain muutaman sanan medialle.
Nyt pidätämme teidän leikisti.
Ja hinasimme autonne, oikeasti.
Mitä? - Miksi?
Älkää vastustako. - Minähän tulen.
Onko New York pulassa? - Kaikki on hyvin.
Se oli taas julkisuustemppu -
näiltä säälittäviltä ja yksinäisiltä naisilta.
Kuin olisivat toteuttaneet Eat, Pray, Loven.
Sammuta valot.
Yliluonnollisen houkuttelu
AVAA ESTE
NELJÄS VEDENPAISUMUS
TULEN JOHTAMAAN KAIKKIA
Hukkasitteko avaimenne?
Kannattaisi kiinnittää rintsikan olkaimeen.
Kuten minä.
Kuka siellä? Holtzmann, vannon että...
Hei, Abby.
Ghostbusterit. Mitä haluatte?
Hei, minä tässä. Oletteko siellä? Vastatkaa.
Soittakaa heti.
Rowanin itsemurha kuului suunnitelmaan.
Pormestarin aikataulu on valmis.
Pormestari Bradley tapaa diplomaatteja -
Lotus Leafissa paraikaa.
Lotus Leafissa.
Abby!
Tuotiin sulle voileipä, ettet söisi meidän.
Tarvitset ruokaa, olet ollut pahalla päällä.
Abby? Oletko siellä?
Onko kaikki hyvin?
Abby, tule hakemaan voikkarisi
Tule hakemaan voikkarisi nyt
Haluatko voileipäsi?
Abby...
Hei, Jillian.
Hei, Abby.
Oletko kunnossa?
Voin oikein hyvin.
Hyvä.
Löysit putkeni. Löysin sen roskiksesta eilen.
Käytän sitä protonihaulikkoon.
Aika siisti, eikö? Ellei se toimi, -
voimme rikkoa kamaa sillä, sekin on hyvä.
Mitä sinä teet?
Ei pikkuisiani!
Hei!
Odottakaa.
Onko tuo leikkiä? Ei yhtään hauskaa.
Ihan tosi!
Pyysin syömään voikkarin.
Matala verensokeri on paha juttu.
Hei, Patricia. - Mitä?
Abby!
Mitä...?
Katso maisemaa.
Hauskaa, eikös vain?
Hyvästi.
Sain otteen. Sain kiinni!
Auta minua. - Hei, Patty.
Ei helvetti! Piru valehtelee!
Pöö!
Poistu, piru!
Helvetti.
Voi ei!
Holtzy!
Sain sinut!
Ei!
Poistu ystävästäni, haamu!
Tuosta jää jälki!
Pattyn voima käskee sinua!
Sinäkö, Abby? - Minne se meni?
Hei tyypit, katsokaa!
Arvelin teidän kaipaavan apua, lainasin nämä.
Voisitteko heittää protonireppuni?
Kevin, tule sisään.
Kuulun tiimiin, voin auttaa.
Vauhtia nyt!
Synnyin Ghostbusteriksi. Mikään ei pysäytä.
Voihan nenä. - Kevin!
Rowan, poistu hänestä!
Kiitti päivityksestä.
Rowan, senkin öykkäri!
Toivottavasti tyyppi osaa ajaa motskaria.
Rowan, ei Keviniä!
Osaa se.
Tosi huono juttu.
Se oli taikatemppu. Hän ei katkaissut tyttöä.
Ei, olin paikalla.
Hänet katkaistiin. - Kaksi naista.
Näin sen. - Temppu vain.
Pormestari Bradley!
Koodi punainen.
Onko hampaassani jotain? - Se on koodi vihreä.
Minä tässä, Erin!
Hän luulee tuota liukuoveksi.
Erin tässä!
Luulee ikkunoita oviksi. Surullista.
Hän on tutkija.
Pormestari Bradley.
Evakuoikaa kaupunki.
Ei sitä sanaa.
Katkaiskaa sähköt.
Hän energisoi ne sähkön avulla.
Kuten huomaat, pormestari on kiireinen.
Voi ei. Se tapahtuu.
Kuuletteko sen?
Se olikin roskis.
Mutta elävät kuolleet ovat tulossa.
Uskokaa minua. Vain te voitte -
tehdä jotain. Älkää olko Tappajahain pormestari.
Älä ikinä vertaa minua häneen! Ikinä!
Vaarannatte asukkaat!
Kesti liian kauan.
Mitä te nyt? Päästäkää irti!
Pormestari, kuunnelkaa. Poistukaa kaupungista!
Ne tulevat!
Ettekö tajua? Ne haamut tappavat ihmisiä!
50 senttiä T-paidasta.
Aion laittaa uuden joka päivä, -
heittää pois ja tehdä niin joka kuukausi.
Kukaan ei tilannut Clark Kent -stripparia.
Clark Kent?
Ai jaa, lasit ja komeus?
Olisi pitänyt treenata enemmän elävänä.
Olisi tosiaan pitänyt.
Poistukaa kaupungista!
Pyydän, poistukaa!
Voi ei.
Se tapahtuu.
Painutaan hommiin. - Ou jee.
Taksi!
Minne matka? - Chinatowniin.
Ei, se on kortteli liikaa etelässä.
Nuo ovat oikeita haamuja.
5-luokan leijuvia kaasuja, ei huolta.
Ettekö näe, mitä tapahtuu?
En aja Chinatowniin, kuskaa kahjoja -
enkä pelkää haamuja.
Mitä? Ei, odottakaa!
Täytyy hakea varusteeni.
Taisi tulla umpikuja. - Siltä vaikuttaa.
Raivataan tie.
Tämä näyttää keittiöltäni.
Mikä hitto tuo on?
Hei! - Odota!
Ihan tosi? Jätitkö avaimet autoon?
Enoni tulee olemaan hiilenä.
Antakaa palaa!
Älkää ampuko. Katolla on ydinreaktori.
Äänestän, ettei ammuta.
Annoimme haamulle ydinreaktorin.
Olisi kai paras juosta. - Jep.
Oliko kiitospäivä kuin halloween 20-luvulla?
Sillä tuo on karmivaa.
Enpä tiedä.
Minua on aina viehättänyt -
vankat hattupäiset miehet.
Otin juuri katsekontaktin.
Ilmapallon kanssa? - Suoraan.
Hemmetti. - Näytämme kai puruleluilta sille.
Poksautetaan ilmapalloja!
Herra armahda. Tämä on väärin!
En voi liikuttaa kättä. En ylety liipaisimeen.
Juuri tällaiseksi kuvittelin kuolemani.
Tulkaa.
Protoniaseet ovat ihan hyviä, -
mutta joskus tarvitaan Sveitsin armeijan veistä.
Tervetuloa takaisin!
Huudanko minä? - Juu.
Pallo löi korvan lukkoon.
Pelastetaan kaupunki ja surkea apulaisemme.
Emme löydä toista niin nättiä.
Kuka tuo lentävä lihakakku on?
Heippa.
Naiset. Aina myöhässä.
Eivät kai osanneet päättää haalarivalintaa.
Annetaan New Yorkin tervetulotoivotus.
Tervetuloa New Yorkin loiston päiviin.
Pitäkää hauskaa!
Olen aina tapellut huonosti.
Hyvä uutinen. Nyt on tilaisuutesi opetella.
Teillä on käsiaseenne. Ehdotan niiden käyttöä.
Ladatkaa.
Holtzy, maahan!
Lämäri!
Sainpas.
Ei kovin puritaanista käytöstä!
Hitsi.
Alan päästä jyvälle!
Voi hitsi.
Hukkasin lasini!
Ne ovatkin kädessäni.
Vähän apuja!
Vaikuttavaa.
Holtzy, minä autan!
Silppuriaika, haamu.
Tämän saat, kun istuit päälläni!
Ohi meni! - Kiitos, Patty.
Ette te taas!
Moikatkaa pikku...
Mitä hittoa?
Unohdin uudet leluni.
Mentiin.
Teidät holtzmannettiin.
Tiedättekö mitä?
Hyvä etten tuntenut teitä elävinä, -
sillä en pidä teistä, etenkään sinusta.
Hillitse tunteesi. - Enkä sinusta.
Pitää säästää voimiamme.
Mennään sitten.
Jestas, tapoit uudisasukkaan.
Siltäpä vaikuttaa.
Onpa outoa. - Niin todella.
Hei, miksi olette tällaisia?
Jotain on tekeillä.
Hienoa työtä, kaverit.
Maanne kiittää teitä.
Tuolla näyttää olevan hauskaa.
Mennään.
Jessus.
Lima tuntuu jahtaavan minua, henkkohtaisesti.
Sen vain sanon.
Hullu aavistus, mutta hän on kai -
käynnistänyt sen laitteen taas.
Tulkaa.
Hitto, meni ohi.
Kevin!
Sekö sen olion nimi on?
Vaikutti enemmän Chetiltä.
Nautin kyllä tästä kehosta.
Ekaa kertaa ei tarvitse vetää mahaa sisään.
Sinulla on mukavaa Kevinin ihopuvussa, -
mutta on aika poistua siitä.
Me pidämme hänestä.
Huolimatta turhauttavista omituisuuksistaan.
Hän alkoi juuri tajuta puhelimia.
Enpä tiedä...
Onko liikaa Peter Pania?
Omaksun sen.
Kaveri saa kyllä tuntemaan oloni typeräksi.
Pitäkää hyvänänne.
Ei, ei!
Älkää päästäkö Rowania pakoon!
Hoitelen sen. Tässä olen.
Kevinille ei tehdä pahaa! Ei taatusti!
Tule esiin, tule esiin piilostas
Täällä.
Onko aseissa käyttöohjeet?
Tule hakemaan neitsyytesi löytötavarasta!
Ammutte kuin tytöt.
Kello 12:ssa!
Taisit rikkoa sen.
Katso, mitä sait tekemään!
Naurettavaa. Haetaan Kevin.
On tyhmä kuin kivikasa ja yhtä painava.
Mistä hän on tehty? - Lihaksista.
Ja vauvaihosta.
Rowan, näyttäydy!
Minkä muodon ottaisin?
Jotain liikkumatonta. Vaikka maalitaulu.
Minä haluaisin jotain -
kivaa ja söpöä, ystävällisen pikku haamun.
Tämänkö haluat? Jotain tutumpaa?
Jäätelöä.
Tuo käy minulle. Kiitos kohtuullisuudesta.
Jos haluatte tätä, käy minulle.
Hän tekee sen.
Sanoin söpö! Söpö!
Voi taivas.
Ei, ei, ei!
Huono juttu.
Paetkaa!
Tulkaa!
Erin!
Heebo ei pidä sopimustaan.
Eikö hän ymmärtänyt, -
mitä pieni ja ystävällinen tarkoittaa?
Huono juttu.
Pitää kääntää portaali. Vie törkeästi energiaa.
Entä tuo ydinjuttu auton katolla?
Jos saamme reaktorit ylikriittisiksi pyörteessä, -
betasäteily voi kääntää polariteetin.
Aiheuttaen täyden protonikäännöksen.
Se tekee portaalista ison haamuansan.
Olet nero, Patty.
Olen Ghostbuster.
Kavennetaan sen kulkuväylää.
Tähdätkää säiliöihin.
Se toimii!
Hän on liian vahva.
Portaali ei saa sulkeutua, kun hän on täällä.
No niin, leidit. Höllennetään hänen otettaan.
Tuohonhan meidän piti ampua? - Niin.
Varokaa!
Abby!
Portaali sulkeutuu!
Abby, sinnittele! Minä tulen!
Mitä hän tekee?
Kestä, Abby!
Abby!
Erin...
En jätä sinua toista kertaa.
Pidä kiinni!
Heidät pitää saada ylös! - Niin pitää!
Ei hitto!
Hitto joo!
Voi taivas!
Mitä nyt?
Ei!
Voi jestas.
Voi luoja!
Voi jestas!
Mikä vuosi on?
2040. - Mitä?
Presidenttimme on kasvi.
Voi taivas! - Läppä. Olitte kaksi sekuntia.
Me teimme sen.
Niin teitte!
Me kaikki yhdessä.
Pitää paikkansa. Teimme sen yhdessä.
No jaa...
Mitä sinä teit, Kevin?
Paljonkin.
Kävelin sähkötaululle painelemaan nappeja.
Kaikki imeytyi portaaliin, joka sulkeutui.
Voi suloinen Kev. Ne eivät liity toisiinsa.
Tärkeämpi kysymys: Milloin ehdit hakea leivän?
Etsin teitä tuolta herkkukaupasta.
Kun vaaransimme henkemme New Yorkin takia, -
sinä menit hakemaan voileivän?
Älkää halkoko hiuksia. Ei sillä väliä.
Mutta Ghostbusterit -
on yhdessä taas. Siitähän ystävät tunnetaan.
Kiva että olet kunnossa. - Kevin!
Pitele kättäni pitempään.
Tykkään hiuksistanne. Vanhentaa teitä.
Kuules...
Vähän apuja?
Ei!
Jälkiselvittelyssä yritetään yhä ymmärtää, -
mitä Times Squarella ja kaupungilla tapahtui.
Näin haamu-uudisasukkaita.
Väitättekö tosiaan, ettemme nähneet aaveita, -
vaan että terroristit huumasivat kaikki -
hallusinogeeneillä vedessä? - Kyllä. Siis mitä?
Baba Booey!
Kun hallitus väittää, -
ettei ollut kyse yliluonnollisesta -
huolimatta lukuisista todistajista, -
kysymys kuuluu:
Torjuivatko ne neljä Ghostbuster-naista -
oikeasti hyökkäyksen? Emme ehkä saa tietää.
Nyt tiedän, miltä Batmanista tuntuu.
Sinun ei tarvitse hiplata sitä.
Se näyttää mielestäni kivalta. Vai mitä?
Puhuisin sinulle AA-kokouksessa.
Oma syyni.
Rasiassa väriä sanottiin "Garfieldiksi".
Eikä tarkoittanut kissaa, vaan presidenttiä.
No jaa.
Nostan maljan.
No niin.
Fysiikka tutkii kappaleiden liikkumista tilassa, -
ja se voi avata universumin mysteereitä.
Mutta se ei osaa vastata ydinkysymykseen -
tarkoituksestamme täällä.
Minulle elämän tarkoitus on rakastaa.
Ja te olette osoittaneet minulle rakkautta.
En uskonut saavani ystävää ennen Abbya.
Nyt tuntuu, että minulla on perhe.
Rakastan teitä. Kiitos.
Kiitos.
Se oli oikeaa asiaa. Niin todellista.
Anteeksi että olen myöhässä.
Haluamme kiittää teitä vaiteliaisuudesta.
Se ei toimi lainkaan, mutta kiitos.
Haluaisimme teidän jatkavan aiheen tutkimista.
Täysrahoituksella.
Meidän pitää olla paremmin valmistautuneita.
Se on fiksua.
Mitä tahansa tarvitsette, sen saatte.
Mitä tahansa?
Mitä tahansa.
Hitto joo!
Toinen kerros on minun.
Et voi vaatia koko kerrosta.
Vaadin juuri. - Et voi tehdä niin, Holtzy!
Ei hullumpaa, haamutyttö.
Kiitos, otan ylpeänä sen tittelin.
Onko tuo...? - Pattyn eno.
Eno!
Missä se on?
Minähän kerroin, mitä tapahtui.
Missä auto on? - Toisella puolella.
Jerseyssäkö? - Ei, vaan portaalissa.
Jätetään heidät selvittämään tätä.
Anteeksi.
Neljät hautajaiset viikonloppuna, -
yksi auto ei riitä.
Ehkä pari kerrallaan. - Emme pinoa kuin lättyjä!
Ole hyvä. - Kiitos.
Tiedän, mitä teitte.
Bennie, älä käy oudoksi.
Mitä...?
Joo!
Haluan vain kohtuullisen määrän wontoneita.
Tämä on täyttä hulluutta.
Ghostbusterit. Kertokaa tarkasti ilmestyksestä.
Tuohan kuulostaa aivan -
illusiiviseltä metafyysiseltä spektro-mianilta.
Puhun kuin te.
Hienoa, Kevin.
Kuulostaa tosi pelottavalta.
Varmaan huonoa karmaa edellisestä elämästä.
Inhoan kahvia.
Irrotan hänen puhelimensa.
Ei hän huomaa. - Ei.
Mitenkäs täällä sujuu?
Tosi hyvin.
Kehittelen jotain seuraavan tason juttua.
Eli tätä.
Mihin tarkoitukseen?
Se nappaa haamuja ja lähettää ne muualle.
En tiedä minne, mutta ehkä Michiganiin.
Entä toimiiko säilöntäyksikkö jo?
Ai tuo? Toimii tosi hyvin.
Mutta älkää olko sen lähellä tuntia kauempaa, -
sillä hiuksia voi lähteä.
Voisimme kehitellä sitä.
Anteeksi. En tiennyt, että täällä oli muita.
Unohdin esitellä.
Tämä on mentorini, tri Rebecca Gorin.
Holtitonta, Jillian.
Jos aivastaa liian kovaa, -
jokainen tässä talossa hajoaa alkuosiinsa.
Se on täysin epävakaa.
Tarvitaanko turvavaloa?
Turvavalot ovat hemmoille.
Vihaan tuota.
Teidän pitää tsekata tämä. Tulkaa katolle.
Ny rakastaa ghostbustereita
Onko tuo meille?
Jotkut ilmeisesti tietävät, mitä me teimme.
Ei se ole kauheaa.
Ei niin. Ei lainkaan kauheaa.
vastaa puheluun
Harold ramisille
Sanon sitä "pähkinänsärkijäksi".
Koska se murskaa haamuja.
Ei, vaan saksanpähkinöitä.
Fiksua.
Mitä? Kuulitko jotain?
Joo, kuulin jotain todella outoa.
Mikä on "Zuul"?
Käännös: Timo Porri